1
00:00:13,520 --> 00:00:17,040
rugido de milhares de aplausos

2
00:00:20,800 --> 00:00:24,400
Este é o homem
cujo abraço ao nacionalismo

3
00:00:24,400 --> 00:00:28,800
é responsabilizado pelas guerras de hoje
Iugoslávia - Slobodan Milosevic.

4
00:00:31,120 --> 00:00:33,400
EM SERBO-CROATA:

5
00:02:08,960 --> 00:02:14,120
Em 1980, o Marechal Tito fez uma final
viagem na Iugoslávia Comunista,

6
00:02:14,120 --> 00:02:16,560
<cor da fonte="

7
00:02:23,880 --> 00:02:28,400
Durante 35 anos ele ocupou
As seis repúblicas da Iugoslávia juntas

8
00:02:28,400 --> 00:02:30,240
com mão de ferro.

9
00:02:30,240 --> 00:02:34,840
Qualquer indício de nacionalismo
de sérvios, croatas, muçulmanos,

10
00:02:34,840 --> 00:02:38,160
macedônios ou eslovenos foram esmagados.

11
00:02:38,160 --> 00:02:42,120
MÚSICA MARCIAL SOMBRIA

12
00:02:42,120 --> 00:02:46,400
Ele chamou essa política
<cor da fonte="

13
00:02:52,240 --> 00:02:56,560
Sete anos depois,
A Iugoslávia ainda estava unida.

14
00:02:56,560 --> 00:03:01,160
Herdeiros de Tito
manteve os ódios étnicos enterrados.

15
00:03:01,160 --> 00:03:05,680
Na Sérvia, Slobodan Milosevic
era o braço direito

16
00:03:05,680 --> 00:03:08,920
do presidente, Ivan Stambolic.

17
00:03:08,920 --> 00:03:13,200
A tragédia da Iugoslávia começou
<cor da fonte="

18
00:03:30,000 --> 00:03:32,800
A história começou no Kosovo,

19
00:03:32,800 --> 00:03:36,480
A província mais pobre da Sérvia,
fronteira com a Albânia.

20
00:03:45,640 --> 00:03:49,600
O presidente enviou
seu camarada mais confiável

21
00:03:49,600 --> 00:03:52,520
para acalmar um conflito étnico
isso estava se formando.

22
00:03:54,760 --> 00:03:58,280
Os comunistas locais,
<cor da fonte="

23
00:03:58,280 --> 00:04:01,240
enfrentou um desafio
de alguns sérvios nacionalistas.

24
00:05:15,520 --> 00:05:18,080
Rugido de aprovação

25
00:05:22,800 --> 00:05:27,400
Ao encontrar os nacionalistas,
Milosevic quebrou um princípio central

26
00:05:27,400 --> 00:05:31,320
da Iugoslávia de Tito - e
na zona mais sensível da Sérvia.

27
00:05:42,960 --> 00:05:45,720
CANTO ORTODOXO

28
00:05:48,800 --> 00:05:51,480
<cor da fonte="

29
00:05:51,480 --> 00:05:55,280
O rei Lazar liderou o exército sérvio
para a batalha,

30
00:05:55,280 --> 00:05:57,600
para tentar deter o avanço do Islão.

31
00:06:13,000 --> 00:06:15,560
Seis séculos depois,

32
00:06:15,560 --> 00:06:18,840
Televisão sérvia
recriaram sua derrota heróica.

33
00:06:21,560 --> 00:06:26,120
Nessa altura, a maioria dos sérvios já tinha partido
<cor da fonte="

34
00:06:26,120 --> 00:06:30,600
mas extras para jogar
os infiéis invasores eram abundantes,

35
00:06:30,600 --> 00:06:35,520
para a maioria
dos kosovares eram albaneses muçulmanos.

36
00:06:38,800 --> 00:06:42,640
Os poucos sérvios restantes
alegaram que estavam sendo conduzidos

37
00:06:42,640 --> 00:06:45,320
de seu antigo reino.

38
00:06:45,320 --> 00:06:49,760
<cor da fonte="
não importa quão selvagem,

39
00:06:49,760 --> 00:06:52,280
foram prontamente acreditados na Sérvia.

40
00:07:23,280 --> 00:07:27,680
Milosevic agora tinha uma chance
explorar a questão do Kosovo.

41
00:07:27,680 --> 00:07:31,640
Ele convidou seus mais confiáveis
conselheiros para casa.

42
00:08:16,440 --> 00:08:19,920
No Kosovo,
o chefe local do Partido Comunista

43
00:08:19,920 --> 00:08:23,120
<cor da fonte="
estava tramando alguma coisa.

44
00:09:38,360 --> 00:09:42,320
O chefe do Partido Kosovo seguiu em frente
ao lado de Milosevic,

45
00:09:42,320 --> 00:09:44,840
sem saber no que ele estava se metendo.

46
00:09:50,920 --> 00:09:52,960
alvoroço

47
00:09:55,960 --> 00:09:58,200
Quando a reunião começou,

48
00:09:58,200 --> 00:10:02,280
Sérvios reivindicaram albaneses no Kosovo
tornou a vida impossível.

49
00:10:16,360 --> 00:10:19,880
<cor da fonte="

50
00:11:20,840 --> 00:11:24,640
IMITA BAIXO RUÍDO

51
00:11:26,960 --> 00:11:29,360
MULTIDÃO RUGIDOS E CANTOS

52
00:11:32,160 --> 00:11:37,600
Uma briga começou lá fora entre
os sérvios e a polícia do Kosovo.

53
00:11:37,600 --> 00:11:40,360
Tudo estava indo conforme o planejado.

54
00:12:40,080 --> 00:12:43,040
Foi o momento de Milosevic
de decisão.

55
00:13:02,520 --> 00:13:05,960
O que Milosevic disse a seguir
<cor da fonte="

56
00:13:12,280 --> 00:13:16,720
Naquela noite, a televisão sérvia
criou a lenda de Milosevic.

57
00:13:16,720 --> 00:13:20,560
A Sérvia viu-o abraçar a causa
dos Sérvios no Kosovo.

58
00:13:57,680 --> 00:14:02,640
Os telespectadores sérvios não viram como
os sérvios provocaram a polícia.

59
00:14:02,640 --> 00:14:06,360
O mito de Milosevic nasceu
<cor da fonte="

60
00:14:25,360 --> 00:14:29,000
Milosevic foi acusado
de violar a política partidária.

61
00:15:34,360 --> 00:15:40,400
O presidente sérvio tentou evitar
um conflito aberto com seu vice

62
00:15:40,400 --> 00:15:43,720
então o número três da festa
emitiu uma repreensão pública.

63
00:15:45,440 --> 00:15:47,200
LEITOR DE NOTÍCIAS:

64
00:16:00,720 --> 00:16:03,240
DUSAN MITEVIC:

65
00:16:47,400 --> 00:16:50,920
<cor da fonte="
seu conselheiro tático.

66
00:16:50,920 --> 00:16:54,040
Ele sugeriu ataque
foi a melhor defesa.

67
00:17:26,120 --> 00:17:28,640
O confronto veio alguns dias depois,

68
00:17:28,640 --> 00:17:31,760
numa reunião da Sérvia
principais comunistas.

69
00:17:44,520 --> 00:17:46,840
Para expulsar o homem do presidente,

70
00:17:46,840 --> 00:17:50,240
Milosevic questionado
<cor da fonte="

71
00:19:23,760 --> 00:19:26,720
Foi claramente uma grande vitória
para Milosevic.

72
00:20:04,000 --> 00:20:06,840
Milosevic agora lançou a Sérvia
em uma cruzada

73
00:20:06,840 --> 00:20:09,200
para assumir o controle da Iugoslávia.

74
00:20:30,800 --> 00:20:33,800
CANTO ORTODOXO

75
00:20:46,560 --> 00:20:48,400
Os ossos do Rei Lazar,

76
00:20:48,400 --> 00:20:51,240
que morreu na Batalha do Kosovo,

77
00:20:51,240 --> 00:20:57,200
<cor da fonte="
Sérvios para recuperar sua antiga glória.

78
00:20:57,200 --> 00:20:59,520
MILOSEVIC:

79
00:21:12,160 --> 00:21:14,720
A Sérvia dominou a Iugoslávia.

80
00:21:14,720 --> 00:21:18,560
Para reduzi-lo ao tamanho,
Tito deu às suas duas províncias -

81
00:21:18,560 --> 00:21:22,080
Kosovo e Voivodina -
autogoverno.

82
00:21:22,080 --> 00:21:26,120
Nos órgãos federais,
<cor da fonte="

83
00:21:26,120 --> 00:21:30,200
aliar-se às repúblicas de
Croácia e Eslovénia contra a Sérvia.

84
00:21:31,600 --> 00:21:34,640
Milosevic partiu
para aproveitar esses votos.

85
00:21:34,640 --> 00:21:36,440
Ele começou aqui,

86
00:21:36,440 --> 00:21:38,800
como seu "clube de torcedores"
dos nacionalistas sérvios

87
00:21:38,800 --> 00:21:40,680
foram trazidos do Kosovo.

88
00:21:55,280 --> 00:21:56,920
<cor da fonte="

89
00:21:56,920 --> 00:22:00,360
alimentado por um dia fora
com comida e bebida grátis,

90
00:22:00,360 --> 00:22:04,600
rapidamente transformou o descontentamento local
numa revolução popular

91
00:22:04,600 --> 00:22:08,320
contra os burocratas cinzentos
do antigo regime.

92
00:22:08,320 --> 00:22:12,080
Bastou apenas uma palavra de Milosevic
para terminar o trabalho.

93
00:22:41,840 --> 00:22:44,360
<cor da fonte="

94
00:22:44,360 --> 00:22:47,240
e o próximo alvo foi Montenegro,

95
00:22:47,240 --> 00:22:50,760
sempre aliado próximo da Sérvia.

96
00:22:50,760 --> 00:22:53,680
O antigo presidente nada pôde fazer.

97
00:22:53,680 --> 00:22:56,360
Mais um homem Milosevic
foi instalado.

98
00:23:12,960 --> 00:23:17,560
No início de 1989, Milosevic
controlava metade da Iugoslávia,

99
00:23:17,560 --> 00:23:23,800
<cor da fonte="
na maioria, e eles reagiram.

100
00:23:26,920 --> 00:23:29,440
Os mineiros lideraram uma greve geral.

101
00:23:30,960 --> 00:23:33,720
Eles queriam seu homem de volta ao poder.

102
00:24:20,320 --> 00:24:23,840
Para ajudar Milosevic
cumprir sua ameaça,

103
00:24:23,840 --> 00:24:26,760
Os sérvios do Kosovo chegaram a Belgrado.

104
00:24:26,760 --> 00:24:30,160
Enquanto eles se mobilizavam
<cor da fonte="

105
00:24:30,160 --> 00:24:34,320
ele perguntou ao conselho de estado iugoslavo
para poderes de emergência no Kosovo.

106
00:24:57,680 --> 00:25:01,920
O líder esloveno viu o que isto
poderia fazer ao resto da Jugoslávia.

107
00:25:13,640 --> 00:25:17,120
Milan Kucan saiu
da reunião

108
00:25:17,120 --> 00:25:19,800
e fui direto para casa, na Eslovênia.

109
00:25:19,800 --> 00:25:23,120
<cor da fonte="
ele falou com seu povo.

110
00:25:44,040 --> 00:25:46,040
DUSAN MITEVIC:

111
00:25:54,400 --> 00:25:59,200
O chefe da TV assistiu ao feed
da Eslovénia e sabia o que fazer.

112
00:26:09,200 --> 00:26:11,480
Ele garantiu que a Sérvia entendesse a mensagem.

113
00:26:22,920 --> 00:26:26,640
A transmissão trouxe as pessoas
de Belgrado para as ruas.

114
00:26:44,800 --> 00:26:47,360
<cor da fonte="

115
00:26:47,360 --> 00:26:50,200
antes da decisão final
foi tomada no Kosovo,

116
00:26:50,200 --> 00:26:53,200
trabalhadores sérvios locais
tiveram um dia de folga,

117
00:26:53,200 --> 00:26:55,880
e marchou para a cidade.

118
00:26:55,880 --> 00:27:00,800
Os colegas de Milosevic telefonaram-lhe
quando a multidão chegou ao parlamento.

119
00:27:26,280 --> 00:27:31,040
Com metade de Belgrado latindo
<cor da fonte="

120
00:27:31,040 --> 00:27:36,360
Milosevic enviou o Iugoslavo
presidente um ultimato -

121
00:27:36,360 --> 00:27:39,640
ele deve dar aos sérvios
os poderes que eles queriam

122
00:27:39,640 --> 00:27:42,280
ou lidar com a multidão eles mesmos.

123
00:28:13,600 --> 00:28:17,280
Diante do que ele considerava
como chantagem sérvia,

124
00:28:17,280 --> 00:28:20,960
<cor da fonte="
explicar para a multidão

125
00:28:20,960 --> 00:28:24,320
os perigos da estrada
eles estavam tomando.

126
00:28:52,480 --> 00:28:56,560
O presidente iugoslavo
não conseguiu satisfazer a multidão.

127
00:29:15,400 --> 00:29:18,000
O conselho do partido cedeu.

128
00:29:18,000 --> 00:29:22,280
Eles deram a Milosevic o poder
<cor da fonte="

129
00:29:36,840 --> 00:29:38,920
A multidão esperou o dia todo

130
00:29:38,920 --> 00:29:43,600
que Milosevic lhes contasse
que o Kosovo voltaria a ser deles.

131
00:30:52,760 --> 00:30:55,600
Agora, com poderes de emergência em vigor,

132
00:30:55,600 --> 00:31:00,520
o parlamento do Kosovo não teve escolha
mas ceder toda a autoridade à Sérvia.

133
00:31:17,520 --> 00:31:22,800
<cor da fonte="
para atividades contra-revolucionárias.

134
00:31:29,480 --> 00:31:31,880
Toda a dissidência foi esmagada.

135
00:32:06,720 --> 00:32:12,760
Foi a pequena república da Eslovênia
que virou contra o gigante sérvio.

136
00:32:19,160 --> 00:32:23,120
Kucan disse que mudaria
a constituição eslovena

137
00:32:23,120 --> 00:32:26,640
para manter Belgrado fora de seus assuntos.

138
00:33:17,120 --> 00:33:20,280
<cor da fonte="

139
00:33:56,520 --> 00:34:01,360
Mas o Kosovo estava no extremo oposto
do país para a Eslovénia.

140
00:34:01,360 --> 00:34:05,600
A Eslovênia encontrou um aliado,
a República da Croácia,

141
00:34:05,600 --> 00:34:09,800
que não deixaria agitadores
cruzar sua fronteira.

142
00:34:11,680 --> 00:34:14,400
A polícia de Kucan não teve problemas
<cor da fonte="

143
00:34:14,400 --> 00:34:17,240
que acabou por demonstrar.

144
00:34:30,240 --> 00:34:35,320
Milosevic teria que tentar
outra coisa para vencer os eslovenos.

145
00:34:35,320 --> 00:34:38,360
ELES CANTAM

146
00:34:38,360 --> 00:34:43,360
O instrumento que Milosevic escolheu
foi o Partido Comunista Iugoslavo.

147
00:34:43,360 --> 00:34:45,960
Ele convocou um congresso extraordinário.

148
00:34:50,080 --> 00:34:53,240
<cor da fonte="
à fraternidade e à unidade,

149
00:34:53,240 --> 00:34:56,840
todos eles sabiam disso
este congresso foi convocado

150
00:34:56,840 --> 00:34:58,880
para esmagar os desafiadores eslovenos.

151
00:35:13,400 --> 00:35:16,640
Kucan tinha apenas uma esperança -

152
00:35:16,640 --> 00:35:19,920
O segundo maior da Iugoslávia
república, Croácia.

153
00:35:31,400 --> 00:35:33,120
<cor da fonte="

154
00:35:33,120 --> 00:35:36,160
um líder que lhe devia sua carreira.

155
00:35:36,160 --> 00:35:40,720
Foi o primeiro congresso
o presidente de Montenegro compareceu.

156
00:36:37,480 --> 00:36:43,160
Esta última agressão sérvia abalou
delegados de outras repúblicas.

157
00:37:16,120 --> 00:37:19,480
O bloco sérvio não mostrou piedade.

158
00:37:19,480 --> 00:37:22,560
Em uma pausa,
<cor da fonte="

159
00:37:22,560 --> 00:37:25,600
Kucan sabia que se eles saíssem,

160
00:37:25,600 --> 00:37:29,080
ele poderia ser culpado pelo caos
na Iugoslávia.

161
00:37:29,080 --> 00:37:30,960
Ele ofereceu um acordo.

162
00:38:20,880 --> 00:38:23,880
Antes da votação final ser anunciada

163
00:38:23,880 --> 00:38:27,000
Eu ainda estava no pódio de palestras

164
00:38:27,000 --> 00:38:30,120
quando Ribecic solicitou a palavra.

165
00:38:30,120 --> 00:38:32,080
<cor da fonte="

166
00:38:32,080 --> 00:38:34,480
Ele simplesmente se aproximou.

167
00:38:34,480 --> 00:38:37,080
Ribecic, um delegado esloveno,

168
00:38:37,080 --> 00:38:39,520
tinha sido preparado
para dar-lhes o sinal.

169
00:38:39,520 --> 00:38:44,080
Ele disse que os eslovenos não podiam aceitar

170
00:38:44,080 --> 00:38:46,600
o clima em
o Comitê Central.

171
00:38:55,840 --> 00:38:58,120
Naquele exato momento,

172
00:38:58,120 --> 00:39:01,840
<cor da fonte="
de todo o salão,

173
00:39:01,840 --> 00:39:04,040
da mesa principal,

174
00:39:04,040 --> 00:39:08,280
e comecei a sair
a sessão plenária por uma porta.

175
00:39:10,920 --> 00:39:13,760
Apito e palmas da multidão

176
00:39:31,920 --> 00:39:34,320
Ele queria diminuir o drama,

177
00:39:34,320 --> 00:39:38,120
e ele apresentou isso como algo
<cor da fonte="

178
00:40:03,840 --> 00:40:06,520
A resposta de Milosevic foi ousada -

179
00:40:06,520 --> 00:40:09,360
para dizer ao Partido que ele poderia sobreviver

180
00:40:09,360 --> 00:40:11,680
a deserção
dos problemáticos eslovenos.

181
00:40:11,680 --> 00:40:15,880
Sua aposta dependia de manter
todas as outras delegações em fila.